Glosario para intérpretes, intérpretes, interpretación

Paris agreement

terminología para intérpretes
Acuerdo de París

El 12 diciembre de 2015, en la COP21 de París, las Partes de la CMNUCC alcanzaron un acuerdo histórico para combatir el cambio climático y acelerar e intensificar las acciones e inversiones necesarias para un futuro sostenible con bajas emisiones de carbono. El Acuerdo de París se basa en la Convención y, por primera vez, hace que todos los países tengan una causa común para emprender esfuerzos ambiciosos para combatir el cambio climático y adaptarse a sus efectos, con un mayor apoyo para ayudar a los países en desarrollo a hacerlo. Como tal, traza un nuevo rumbo en el esfuerzo climático mundial.

El objetivo central del Acuerdo de París es reforzar la respuesta mundial a la amenaza del cambio climático manteniendo el aumento de la temperatura mundial en este siglo muy por debajo de los 2 grados centígrados por encima de los niveles preindustriales, y proseguir los esfuerzos para limitar aún más el aumento de la temperatura a 1,5 grados centígrados. Además, el acuerdo tiene por objeto aumentar la capacidad de los países para hacer frente a los efectos del cambio climático y lograr que las corrientes de financiación sean coherentes con un nivel bajo de emisiones de gases de efecto invernadero (GEI) y una trayectoria resistente al clima. Para alcanzar estos ambiciosos objetivos, es preciso establecer un marco tecnológico nuevo y mejorar el fomento de la capacidad, con el fin de apoyar las medidas que adopten los países en desarrollo y los países más vulnerables, en consonancia con sus propios objetivos nacionales, y movilizar y proporcionar los recursos financieros necesarios. El Acuerdo también prevé un marco mejorado de transparencia para la acción y el apoyo. Fuente United Nations Climate Change

At COP 21 in Paris, on 12 December 2015, Parties to the UNFCCC reached a landmark agreement to combat climate change and to accelerate and intensify the actions and investments needed for a sustainable low carbon future. The Paris Agreement builds upon the Convention and – for the first time – brings all nations into a common cause to undertake ambitious efforts to combat climate change and adapt to its effects, with enhanced support to assist developing countries to do so. As such, it charts a new course in the global climate effort.

The Paris Agreement’s central aim is to strengthen the global response to the threat of climate change by keeping a global temperature rise this century well below 2 degrees Celsius above pre-industrial levels and to pursue efforts to limit the temperature increase even further to 1.5 degrees Celsius. Additionally, the agreement aims to increase the ability of countries to deal with the impacts of climate change, and at making finance flows consistent with a low GHG emissions and climate-resilient pathway. To reach these ambitious goals, appropriate mobilization and provision of financial resources, a new technology framework and enhanced capacity-building is to be put in place, thus supporting action by developing countries and the most vulnerable countries, in line with their own national objectives. The Agreement also provides for an enhanced transparency framework for action and support. Source United Nations Climate Change

firma digital, Glosario para intérpretes, intérpretes, interpretación, SIGLAS, traducción, Traducción pública, traductoras

WHO – OMS

Glossary building for interpreters
World Health Organization – Organización Mundial de la Salud

WHO is the United Nations agency that connects nations, partners, and people to promote health, keep the world safe and serve the vulnerable – so everyone, everywhere can attain the highest level of health. 

***

La OMS es la agencia de las Naciones Unidas que conecta a naciones, colaboradores y personas para promover la salud, mantener al mundo seguro y asistir a los vulnerables, para que todas las personas, en todas partes, puedan alcanzar el más alto nivel de salud.

——–

Traducciones públicas, traducciones sin carácter público, interpretación simultánea por Zoom para conferencias y reuniones de trabajo, interpretación telefónica.

Contacto: tiendadeingles @ gmail.com

Instagram: @tiendadeingles

firma digital, Glosario para intérpretes, intérpretes, interpretación, SIGLAS, traducción, Traducción pública, translation

SDGs – ODS

glossary building SDGs
SDGs – ODS

The Sustainable Development Goals (SDGs), also known as the Global Goals, were adopted by the United Nations in 2015 as a universal call to action to end poverty, protect the planet, and ensure that by 2030 all people enjoy peace and prosperity.

The 17 SDGs are integrated—they recognize that action in one area will affect outcomes in others and that development must balance social, economic, and environmental sustainability.

Countries have committed to prioritize progress for those who are furthest behind. The SDGs are designed to end poverty, hunger, AIDS, and discrimination against women and girls. Source UNDP

Los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS), también conocidos como Objetivos Globales, fueron adoptados por las Naciones Unidas en 2015 como un llamamiento universal para poner fin a la pobreza, proteger el planeta y garantizar que para el 2030 todas las personas disfruten de paz y prosperidad.

Los 17 ODS están integrados: reconocen que la acción en un área afectará los resultados en otras áreas y que el desarrollo debe equilibrar la sostenibilidad social, económica y ambiental. Los países se han comprometido a priorizar el progreso de los más rezagados.

Los ODS están diseñados para acabar con la pobreza, el hambre, el sida y la discriminación contra mujeres y niñas. Fuente PNUD

——–

Traducciones públicas, traducciones sin carácter público, interpretación simultánea por Zoom para conferencias y reuniones de trabajo, interpretación telefónica.

Contacto: tiendadeingles @ gmail.com

Instagram: @tiendadeingles