Glosario para intérpretes, intérpretes, interpretación, traducción

Climate change

terminología de actualidad
CAMBIO CLIMÁTICO

Climate change refers to long-term shifts in temperatures and weather patterns. These shifts may be natural, such as through variations in the solar cycle. But since the 1800s, human activities have been the main driver of climate change, primarily due to burning fossil fuels like coal, oil, and gas.

Burning fossil fuels generates greenhouse gas emissions that act like a blanket wrapped around the Earth, trapping the sun’s heat and raising temperatures.

Examples of greenhouse gas emissions that are causing climate change include carbon dioxide and methane. These come from using gasoline for driving a car or coal for heating a building, for example. Clearing land and forests can also release carbon dioxide. Landfills for garbage are a major source of methane emissions. Energy, industry, transport, buildings, agriculture, and land use are among the main emitters. Source UN

*****

El cambio climático se refiere a los cambios a largo plazo de las temperaturas y los patrones climáticos. Estos cambios pueden ser naturales, por ejemplo, a través de las variaciones del ciclo solar. Pero desde el siglo XIX, las actividades humanas han sido el principal motor del cambio climático, debido principalmente a la quema de combustibles fósiles como el carbón, el petróleo y el gas.

La quema de combustibles fósiles genera emisiones de gases de efecto invernadero que actúan como una manta que envuelve a la Tierra, atrapando el calor del sol y elevando las temperaturas.

Algunos ejemplos de emisiones de gases de efecto invernadero que provocan el cambio climático son el dióxido de carbono y el metano. Estos proceden del uso de la gasolina para conducir un coche o del carbón para calentar un edificio, por ejemplo. El desmonte de tierras y bosques también puede liberar dióxido de carbono. Los vertederos de basura son una fuente importante de emisiones de metano. La energía, la industria, el transporte, los edificios, la agricultura y el uso del suelo se encuentran entre los principales emisores. Fuente ONU

¿Necesitas traductoras o intérpretes para tu próxima reunión de trabajo, conferencia o taller? Comunícate con tiendadeingles @ gmail.com

Instagram: @tiendadeingles

Glosario para intérpretes, intérpretes, interpretación, SIGLAS, traducción, traductoras

WFP – PMA

WFP UN
World food programme – Programa Mundial de Alimentos

El Programa Mundial de Alimentos de las Naciones Unidas es la organización humanitaria más grande del mundo, que salva vidas en emergencias y da asistencia alimentaria para construir un camino hacia la paz, la estabilidad y la prosperidad de poblaciones que se están recuperando de conflictos y desastres y del impacto del cambio climático. Fuente WFP

The World Food Programme is the world’s largest humanitarian organization, saving lives in emergencies and using food assistance to build a pathway to peace, stability, and prosperity for people recovering from conflict, disasters, and the impact of climate change. Source WFP

——–

Traducciones públicas, traducciones sin carácter público, interpretación simultánea por Zoom para conferencias y reuniones de trabajo.

Contacto: tiendadeingles @ gmail.com

Instagram: @tiendadeingles

firma digital, Glosario para intérpretes, intérpretes, interpretación, SIGLAS, traducción, Traducción pública, traductoras

WHO – OMS

Glossary building for interpreters
World Health Organization – Organización Mundial de la Salud

WHO is the United Nations agency that connects nations, partners, and people to promote health, keep the world safe and serve the vulnerable – so everyone, everywhere can attain the highest level of health. 

***

La OMS es la agencia de las Naciones Unidas que conecta a naciones, colaboradores y personas para promover la salud, mantener al mundo seguro y asistir a los vulnerables, para que todas las personas, en todas partes, puedan alcanzar el más alto nivel de salud.

——–

Traducciones públicas, traducciones sin carácter público, interpretación simultánea por Zoom para conferencias y reuniones de trabajo, interpretación telefónica.

Contacto: tiendadeingles @ gmail.com

Instagram: @tiendadeingles

firma digital, Glosario para intérpretes, intérpretes, interpretación, SIGLAS, traducción, Traducción pública, translation

SDGs – ODS

glossary building SDGs
SDGs – ODS

The Sustainable Development Goals (SDGs), also known as the Global Goals, were adopted by the United Nations in 2015 as a universal call to action to end poverty, protect the planet, and ensure that by 2030 all people enjoy peace and prosperity.

The 17 SDGs are integrated—they recognize that action in one area will affect outcomes in others and that development must balance social, economic, and environmental sustainability.

Countries have committed to prioritize progress for those who are furthest behind. The SDGs are designed to end poverty, hunger, AIDS, and discrimination against women and girls. Source UNDP

Los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS), también conocidos como Objetivos Globales, fueron adoptados por las Naciones Unidas en 2015 como un llamamiento universal para poner fin a la pobreza, proteger el planeta y garantizar que para el 2030 todas las personas disfruten de paz y prosperidad.

Los 17 ODS están integrados: reconocen que la acción en un área afectará los resultados en otras áreas y que el desarrollo debe equilibrar la sostenibilidad social, económica y ambiental. Los países se han comprometido a priorizar el progreso de los más rezagados.

Los ODS están diseñados para acabar con la pobreza, el hambre, el sida y la discriminación contra mujeres y niñas. Fuente PNUD

——–

Traducciones públicas, traducciones sin carácter público, interpretación simultánea por Zoom para conferencias y reuniones de trabajo, interpretación telefónica.

Contacto: tiendadeingles @ gmail.com

Instagram: @tiendadeingles

Glosario para intérpretes, intérpretes, interpretación, SIGLAS, traducción

Glossary building: CIM – ICW

Glosario para intérpretes
Glossary for interpreters

Traducciones públicas, traducciones sin carácter público, interpretación simultánea por Zoom para conferencias y reuniones de trabajo, interpretación telefónica.

Si necesitas soluciones lingüísticas en inglés o español para tu próximo proyecto (conferencia, presentación, mesa de trabajo, congreso), ponte en contacto con tienda de inglés vía email  en tiendadeingles @ gmail.com. También puedes seguir a tienda de inglés en Instagram y Facebook en @tiendadeingles

Contamos con firma digital y matrícula profesional.